التعريب دكتور / ابراهيم مدكور

س 1 : ماذا تعرف عن الدكتور إبراهيم مدكور ؟
إبراهيم بيومي مدكور ( 1902 - 1996) ولد في ( فى الجيزة ) .
تخرج في دار العلوم ، ونال الدكتوراه من السوربون بفرنسا . كان أستاذاً بكلية الآداب ( جامعة القاهرة ) ، وعضوا بمجلس الشيوخ كما كان رئيساً للمجمع اللغوي بالقاهرة . له مؤلفات فلسفية رائدة .
س2 : قد يحدث تبادل بين اللغات واللهجات .. وضح ذلك ؟ وما أسبابه ؟
ج : تأخذ اللغات واللهجات من بعضها وهو تبادل طبيعي بقصد وبغير قصد فكثيراً ما يكسي اللفظ الدخيل بكساء جديد فينسى أصله ويصبح جزءاً من اللغة التي انتقل إليها ولا يشعر أبنائها بأنه دخيل .
الأسباب : حكم القرابة ، أو الحوار ، أو الرحلة ، والانتقال .
س3 : وما الفرق بين اللغة ، واللهجة ؟
ج : اللغة : ألفاظ تعبر بها كل أمة عن أغراضها كالعربية والإنجليزية وغيرها .
اللهجة : طريقة الكلام عند النطق باللغة الواحدة مثل ( لهجة قريش ، تميم ، القاهرة ، الصعيد ) فهى لغة واحدة .
س4: أخذت اللغة العربية من اللغات وأعطتها قديماً وحديثاً . ناقش ذلك ؟
ج : قديماً : أخذت العربية من اللغات السامية كالسريانية والفارسية واليونانية ، وقد أعطت : بقدر ما أخذت منها أو يزيد . * حديثاً : أخذت : عن الفرنسية والإنجليزية والإيطالية وأعطتها ما تصرح معاجمها بأصله العربي .
س5 : ما رأي القدماء في هذا التعريب ؟ ذاكراً مثالاً على ذلك ؟
ج : لم يعارض الأوائل هذا الأخذ مثال : المعربات القديمة :
( الدرهم – الدينار – السندس – الإستبرق ) وقد ذكر ( سيبويه ) إشارة للمعربات وقال أنها سابقة على الإسلام .
س6 :ما موقف الناس من قضية التعريب ؟ ومتى ينشط التبادل بين اللغات ؟
ج : كان التعريب موضع خلاف أجازه قوم وحرمه آخرون ، ويزداد
عندما يشتد اختلاط العرب بغيرهم وتتعدد وسائل الأخذ والتأثر بالثقافات الأجنبية 0
س7 : عالج مجمع اللغة العربية مشكلة التعريب 0 وما شروط ذلك ؟
ج : اتفق المجمع على التعريب كلما دعت إليه الحاجة بشروط :
اقتصر على أسماء العناصر والأجناس ( الأكسجين – الإلكترون ) .
الأجهزة ( الترمومتر – البارومتر ) ، أعلام الأشخاص والأماكن .
سلسلة مواد متشابهة في الكيمياء ، الكلمات العالمية ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني فأقر المجمع معربات حديثة في العلوم والفنون والأوصاف 0
س8 : ما واجب العلماء لسد حاجة العلم والحضارة ؟
ج : 1- أن يجتهدوا لتيسير العربية ويشتقوا من أصولها .
2- أن يأخذوا من العامية ما يسد حاجة العلم والحضارة ما دام يقوم على أصول عربية .
3- أن يأخذوا بالمعرب الذي تدعو إليه الضرورة .
* وواجب العلماء والباحثين أن يتمكنوا من لغتهم تمكناً يعينهم على تخير اللفظ الملائم لمعناه ، ولا يأخذون باللفظ الأجنبي إلا عند الضرورة .
س9 : عرف اللغات (السامية ، الهندية الأوروبية ) و الكتاب لسيبويه و التعريب 0
ج : اللغات السامية : أسرة لغوية ترجع إليها العربية والسريانية والعبرية و الأكادية والحبشية وهي جزء من اللغات الأفروأسيوية والتي تنتمي إليها اللغة المصرية القديمة واللغة البربرية .
* اللغات الهندية الأوروبية : أسرة لغوية ترجع إليها لغات كثيرة فى الهند وإيران وأوروبا ، ومن لغاتها : السنسكريتية والفارسية واليونانية واللاتينية والفرنسية والإنجليزية و الألمانية والإيطالية والأسبانية .
* الكتاب لسيبويه : أقدم كتاب وصل إلينا في النحو العربي ، ألف في القرن الثاني الهجري0
* التعريب : أخذ واستعارة ألفاظاً أجنبية إلى اللغة العربية .

منقول نقلها لكم الاستاذ / أحمد أبو المجد أستاذ / علم النفس والاجتماع